Майкл Кинсли, «Вашингтон Пост», США

 

По мнению президента Буша, новости ненамного отличаются от сигарет. Вы можете фильтровать их или использовать без фильтра. Какой же вариант он сам предпочитает? Это зависит от обстоятельств. Когда Буш пытается обратиться к общественному мнению, он предпочитает не фильтровать новости. При этом он понимает, что «хорошие новости об Ираке» фильтруются ведущими СМИ страны.

В прошлом месяце Буш заявил телеканалу Fox News: «Я просматриваю заголовки новостей, но редко читаю сами статьи, потому что в большинстве случаев новости идут вперемешку с комментариями. Вместо этого я предпочитаю, чтобы меня по утрам информировали (руководитель администрации Белого дома) Энди Кард и (советник по национальной безопасности) Кондолиза Райс». И в конце своего интервью президент заявил: «Лучше всего получать новости из объективных источников. И наиболее объективные источники информации - это члены моей администрации, которые сообщают мне о том, что происходит в мире».

Буш упрекает СМИ в том, что они никогда не сообщают обо всех самолетах, которые благополучно приземляются в Ираке. И это верно: вы редко читаете статьи про то, что электроэнергия подается без перебоев и что жители Ирака не скандируют антиамериканских лозунгов. Кстати, как насчет тех стран, в которые мы не вторглись и которые не оккупировали в прошлом году? А как насчет того, что не была сообщена новость об отстранении Саддама Хусейна от власти? Возможно, это хорошо, что эта новость не была сообщена. СМИ, конечно, ежедневно и беспрерывно сообщали бы об этом.

Президенты жалуются, что СМИ не сообщают об их выступлениях, СМИ же недовольны тем, что администрация президента хочет контролировать их работу. Президент Буш, вероятно, больше, чем кто-либо на планете, обладает способностью передать свое обращение к общественности, не фильтруя его. Все, что говорит президент, автоматически становится новостью. Если он захочет, его речь будет транслироваться в прямом эфире телевидения в любое время суток.

Есть ли на планете человек, у которого в этом плане существует больше возможностей, чем у президента Буша? До недавнего времени таким человеком был Саддам Хусейн. Он мог говорить сколько угодно, ибо иракское телевидение никогда не прерывало его выступление рекламными паузами или комментариями экспертов. А на следующий день багдадские газеты публиковали его выступление целиком, причем также без утомительного анализа. Еще несколько человек в мире все еще имеют такую привилегию. Например, Фидель Кастро.

У меня создалось впечатление, что Джордж Буш действительно не хочет, чтобы люди получали новости, которые не прошли процесс фильтрации. Он хочет, чтобы люди получали новости, которые фильтрует сам Джордж Буш. Или, скорее, он хочет, чтобы каждый получал новости, которые были бы отфильтрованы теми же людьми, которые фильтруют новости для самого Буша. У каждого президента в окружении есть много советников, которые фильтруют для него новости. Удивляет другое - почему наш президент предпочитает получать новости именно таким путем. Буш, очевидно, полагает, что СМИ дают новости вперемешку с комментариями, а Энди Кард и Кондолиза Райс - объективные репортеры.

Может, поэтому Бушу кажется, что в Ираке все идет как по маслу. И кстати откуда «информационная служба Райс-Кард» черпает свою информацию? Буш, наверно, подозревает Энди Карда и Кондолизу Райс в том, что они сами пользуются новостями, полученными из СМИ. Он также полагает, что они могут получать информацию непосредственно от участников мировых событий. Это, скорее всего, происходит примерно так: «Эй, Ахмед. Это Конди. Что происходит там в Багдаде? Какая там у вас погода? А как насчет пробок на дорогах? Спасибо. Я пойду сообщу все это президенту и перезвоню вам через 15 минут".

 

Перевод: Айдын Мехтиев, ИноСМИ.ру

 

Мэтт Байвенс, «Нация», США

 

Когда-то Джордж Буш был возмущен бесчеловечной, жестокой, бестолковой политикой России в Чечне. Послушайте, что он говорил в гневе:

"Российские власти нападают <в Чечне> на мирных жителей, убивают женщин и детей, что приводит к увеличению числа сирот и беженцев." - (ноябрь 1999 года).

"Ари Флейшер, 31 октября 2000 года: Основные пункты внешней политики губернатора Буша (.) Губернатор Буш не оставит без внимания жестокость России в Чечне. Он не допустит, чтобы деньги американских налогоплательщиков были разворованы в России. Джордж Буш будет занимать твердую позицию в американо-российских отношениях." - (из предвыборных буклетов кандидата в президенты Буша).

Джим Лерер: С самого начала действия России в отношении Чечни вызывали возмущение у Соединенных Штатов и всего западного мира, заявлявших: "Вы убиваете невинное мирное население". На что Россия неизменно отвечала: "Мы боремся с терроризмом, и вообще, не лезьте не в свое дело". Что в этой ситуации могут сделать Соединенные Штаты?

Губернатор Джордж Буш: Мы можем урезать помощь, оказываемую Международным валютным фондом, и сократить представляемые России экспортно-импортные кредиты, пока она четко и ясно не услышит нашу мысль, и мы должны сделать это. Будет очень интересно посмотреть, как она будет выкручиваться, Джим. Этот парень, Путин, являющийся сейчас временным <обратите внимание!> президентом, пришел к власти благодаря Чечне. Его популярность очень выросла, когда российская армия начала якобы набирать мощь, решая чеченскую ситуацию способами, неприемлемыми среди мирных государств.

И еще один по-настоящему основополагающий вопрос к России: Какой она будет? Будет она страной с рыночной экономикой или же станет одной из тех стран, в которых немногочисленная элита набивает свои карманы?

Джим Лерер: Но по Чечне, конкретно, вы говорите, мы должны приостановить помощь Международного валютного фонда. Что еще мы можем сделать?

Губернатор Джордж Буш: Экспортно-импортные кредиты.

Джим Лерер: Просто перестать их давать?

Губернатор Джордж Буш: Именно это мы и должны сделать.

Джим Лерер: Пока они не сделают что?

Губернатор Джордж Буш: Пока они не поймут, что они должны решить конфликт мирным путем, и не перестанут бомбить женщин и детей и вынуждать огромное число беженцев покидать Чечню.

Джим Лерер: Вы думаете, это сработает?

Губернатор Джордж Буш: Это, несомненно, работает лучше, чем то, что пыталась делать администрация Клинтона.

Джим Лерер: Вы имеете ввиду, что она применяла лишь слова?

Губернатор Джордж Буш: Да. - (программа "Час Новостей" телеканала "PBS", 16 февраля 2000 года).

На протяжении трех лет, за которые Путин и Буш превратились из темных лошадок в фигуры мирового масштаба, ситуация в Чечне лишь ухудшалась. Наблюдатели даже предрекают "Третью чеченскую войну" - полномасштабную гражданскую войну. (Х-м-м: самозванная сверхдержава вторгается в мусульманские земли, чтобы освободить их; оказывается втянутой в кровавую партизанскую войну; стискивает зубы, называя свои действия главным фронтом войны с террором; выбрасывает миллиарды на "восстановление", что позволяет наживающимся на войне набивать карманы деньгами из федерального бюджета; упрямо, невзирая ни на какие факты, заявляет, что можно избежать разгорающейся гражданской войны и установить демократию, разработав "конституцию" и проведя "выборы" . Что-то жутко знакомое, да?)

Вот выдержки из доклада Государственного департамента, недавно представленного Конгрессу:

Реакция режима Путина? Он пытается подчистить концы, возвращая чеченских беженцев обратно в зону конфликта - кричащие женщины и плачущие дети являются самой заурядной картиной в этой части света.

Поэтому замечательно, что Джордж Буш и Владимир Путин смогли встретиться в Кэмп-Дэвиде! Несомненно, вы думаете, что наш президент высказал российскому - в деловом, техасском стиле - все, что он думает о человеке, который годами допускает существование федеральных эскадронов смерти, похищающих и убивающих его же собственных граждан! Который имеет невероятную наглость находиться в американском Белом доме в то время, как власти вторгаются в лагеря чеченских беженцев, лишают их воды и электричества, уборных, избивают женщин пистолетами - делают все, чтобы заставить их вернуться обратно, туда, где идет война.

В конце концов, как может американский президент улыбаться и водить дружбу с лидером, ответственным за подобные зверства? С человеком, чья война вошла в "Хронику геноцида" Американского музея памяти жертв Холокоста?

Какой христианин смог бы, зная суть дела так же хорошо, как Буш, и высказываясь о ней так же горячо, как Буш, впоследствии, когда это стало выгодно его интересам, сделать вид, что ничего особого не происходит?

Итак, вы готовы к великим словам, сказанным Бушем Путину? Вот что он сказал в Кэмп-Дэвиде, стоя бок о бок с разрушителем Грозного:

"Россия и Соединенные Штаты являются союзниками в войне с террором. Наши нации пострадали от террористов, и власти обоих государств принимают меры, чтобы их остановить. Ничто не оправдывает террор. Террористам необходимо противостоять везде, где они сеют хаос и разрушение, в том числе и в Чечне. Для эффективного разрешения этого конфликта требуется прекратить террор, уважать права человека, и добиться политического урегулирования, которое приведет к честным и свободным выборам".

Да, вот оно: Невнятный призыв к "уважению прав человека", сформулированный таким образом, чтобы его легко можно было интерпретировать как упрек оппонентам Путина, а не кремлевским эскадронам смерти. Это террористы сеют хаос и разрушения, а не российские эскадроны смерти или ковровые бомбардировки. И, в качестве бонуса, поддержка фиктивных выборов, которые были названы Государственным департаментом трагическим фарсом.

Были и другие примеры "твердой позиции в американо-российских отношениях", хотя они и не касались Чечни.

"Я рад приветствовать своего друга Владимира Путина", - сказал Буш. "Так как между нами установились доверительные отношения, то мы можем преодолеть любые разногласия по таким вопросам, как Ирак". "Плюс, он мне нравится, он хороший товарищ для полезного времяпрепровождения". И, в конце пресс-конференции, которая ясно продемонстрировала, в чьих руках находится ключ к взаимоотношениям Буша и Путина, покровительственный хлопок Буша по спине коллеги, которого он как-то окрестил "Пути-Путом": "Хорошая работа!"

Фу! Я рад, что мы избавились от команды Клинтона (Clinton)! Она была в таких близких отношениях с Борисом Ельциным, что испытываешь облегчение от того, что у власти сейчас находятся придерживающиеся "твердой позиции" и "высокой морали" люди.

 

Перевод: Рафаэль Сайдашев, ИноСМИ.Ru